Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
Come, let me tuck you in.
Papa Jin Yang,
this is my first time having a dad tuck me in.
Don't worry, this won't be the last time.
Be obedient. Close your eyes and go to sleep.
He's finally asleep.
Tonight, Yi Xiang was very happy for sure.
But why you're not happy?
Don't be like this. Be happy!
Smile!
I know I can do everything to provide him the whole world.
I can't give him a father.
He just want a father.
So I was thinking, me giving birth to him,
was I being too selfish?
If you knew that Yi Xiang needed a father,
why did you reject Yao Ming's proposal?
You know about it?
Is he okay?
He has all the symptoms of someone being rejected by love would have.
I thought I could be lifelong friends with him.
Also, what he wanted to do, I knew all about it.
I didn't think he'd really just-
I don't have any bad feelings towards Yao Ming.
It's just-
It's just that you don't love him.
So do you still believe in love?
I don't believe in love.
Then let me ask you. If Yi Xiang's father came back,
would you want to be with him?
You are so full of nonsense!
What kind of question is this? It could never happen, alright?
Anyways, my only goal right now is to earn money, earn money and earn money.
To let my son live a carefree and happy life.
Actually, you are still bright, still stubborn.
What's wrong with you?
You didn't drink any beer, and you're already rambling.
Right now, we should be considered friends.
You? Friend . . . ?
Okay!
Besides, having a friend is better than having an enemy
But I have one condition.
OK?
One. Even though you're my son's godfather, you can't spoil him.
You must realize your lifestyle and our lifestyle is completely different.
I don't want my son to have an uncertain life.
I also have to be more realistic anyway. Ok, I'll listen to you.
Two. You can't micromanage me...
Asking me about... my business, what I'm eating, what I'm wearing.
It's very annoying. Are you people all like that?
I can't even give a little of my opinion?
Just a little.
Fine.
Number Three: You have too many questions.
Also, all the questions you have are very strange.
Asking who Yi Xiang's father is.
Is this a very strange question? I just wanna to know whether you-
Alright, fine. I won't ask.
I'm going to say something that'll make you feel arrogant.
What?
You are the first famous person I've known.
Look at you being all arrogant!
Don't you forget!
You were the one who said that I was the one who was the inspiration for your dream.
I am quite an influential person.
Don't disappoint me the Rose Princess. I am responsible for this villager's success.
So much pressure!
Yes, ma'am.
I am VERY proper, VERY well-mannered.
The world's MOST magnificent flower prince.
You really are very beautiful.
So beautiful.
What are you doing?
I- I- I'm sorry.
No, no, no, not at all.I thought that-
I reacted too much, my reaction was too strong.
I can't make the same mistake.
What did I do wrong?
It's nothing, just go home earlier.
Are you angry?
No, no!
We are still friends right?
Yes!
Your shoes.
Thank you.
Why did Xu Ye come up my mind?
John Lee, we know you were born in Zhang Hua and grew up there.
You finished college here before you went to America to study fashion?
During this time, did your family support you?
My family was my primary motivator
These few years, with your experience in America,
do you have any thoughts?
Experience?
Let's call it "hard work". It takes a lot more effort for Chinese designers to shine in this industry in the US.
One is a famous International designerOne is a popular tourist guide who owns Tian Mi Bus.
What about me?
A loser of both career and love.
Believe me, once you like another girl,
your heart wont' feel so bad. Who knows, the moment you move on,
your soulmate will appear.
Move on and meet that Mi Mi person. Pssh!
Looks like your proposal got rejected.
Don't even mention it. Didn't you also have an argument with Jin Yang.
It would have been better if we had a fight.I don't even qualify to have a fight with him.
How about this? When us guys encounter a situation like this, we drink!
I'll treat you to a glass.
Alright. Let's go to my place then.
Go... go to your place?
This wine...would have very concentrated glucose.
Plus a mixture of fruity taste. This is best to go with steaks or cheese.
I didn't know you also know something about wine.
This wine has mild Tannic acid. It adds some plum and black cherry elements into it.
I believe this suits Taiwanese who don't like things too sour.
Let me tell you. When I was reporting in Taipei, I was focused on the consumer products.
That's why alcohol, coffee, all these random things...
I know a little about it all.
That's right, you're a journalist. Then your writing must be pretty good.
Come here, I have some French and American red wines over here
that I want your opinion on.
I recently wanted to critique some wines, but I've been out of the country for so long that
my chinese has deteriorated a lot.
Not a problem. I'm horrible at everything else, but my writing is okay.
Good, then I'll let you take two different bottles of wines home, okay?
Okay, sure.
You can drink and write!
Let me take this call.
Sure.
Hello, Jin Yang
Yao Ming, why did Juan Juan give you a lift?
I drank some alcohol at her place, so she drove me over.
Ah.. you...
No, no, no. Where did you mind go to? She owns a bar, and I was drinking there.
Juan Juan, long time no see.
Long time no see.
You're selling your car to go back to America?
I'm not going back.
Not going back?
I still don't know why you had to sell the car.
I needed to switch to a cheaper car.
Why are you suddenly not going back to America?
I found a reason to stay. Mi Mi told me-
Wait, wait, wait a minute!
Mi Mi!
Mi Mi just rejected me and you're moving in on her? Aren't you being a bit selfish?
Yao Ming, listen to me.
After Grandma heard that I wanted to go back to America, she was so furious she had to go to the hospital.
Mi Mi encouraged me to expand here. Don't take it the wrong way.
Yao Ming, didn't you say you would go with me to look at cars?
Let's go then, come on.
Grandma.
I sold the car.
Here's the money.
You really are going back to America?
Grandma just got out of the hospital! How can you do this?
Get out. I wasted my love on you!
You all get out!
Grandma, don't overexert yourself.
Mom, whose car is that outside? Do we have guests that I don't know about?Huh?
It's mine.
Yours?
What about your Hummer?
I sold the Hummer, traded it in for an used car.
I didn't want to put any more burden on the family, so from now on, I'm going focus on my work.
So, you're not going back to America?
I'm not going back.
I will stay at Grandma's side.
Mom, did you hear? Our Jin Yang, he's really grown up!
Grandma, you're very happy, huh?
Grandma,
the reason I'm staying is because of you. But I have a condition.
What? What condition?
Right now, I just want to focus on my work.
So Grandma, can you not pressure me to get married?
Thank you, Grandma.
Snacks
Yi Xiang!
Auntie?!
Look, little sister came to play with you!
Why did you come?
How dare you to ask. Guli told me you need to work today when I called him.
Why didn't you didn't call me? What about the kids?
I want to go to Daddy's place!
Daddy?
This is my godfather!
Godfather?
Who?
Yi Xiang!
Dad!
Godfather?
Who?
Yi Xiang!
Daddy!
Lee Jin Yang.
His godfather, Lee Jin Yang.
You must be... Mi Mi's sister.
Uh, right. My older sister, Tian Ru-Zi.
Sister Ru-Zi, hello.
Hello.
- Her daughter, An An.- An An? You're too cute.
An An, look!
Isn't my dad handsome?
He's really cool. He's a designer!
- Snacks. Take them. Quickly go.- Thank you, Mom!
I'm running late.
We'll drop you on our way.
No need.
Guli is just two streets away.
So I said we might as well, aren't you running late?
- No need, no need.- Don't say anymore. Let's go.
- Sister Ru-Zi, see you next time, okay?- Bye-bye
Bye bye!
Let's go.
Eh, you've changed your car?
Didn't you tell me to be more economical?
So I listened to you.
Ah!!!
Be a little more careful! How dangerous.
Here we go, this next dish... roast chicken!
Jin Yang, these dishes were all made by you?
Of course!
When I was at university,
my roommate worked at a restaurant.
He taught me how to make all these dishes.
Grandma BaoYu,
I chopped the vegetables in this salad!
Really? You're so competent!
Then you must eat more.
Hm?
Yi Xiang, eat some sweet potatoes.
Thank you, Daddy.
Yi Xiang, who did you call "Daddy"?
Is it him?
Or him?
Of course it's Jin Yang Papa.
He should be called Grandpa, right?
Jin Yang Papa?
- Jin Yang Papa!- Jin Yang Papa!
Jin Yang, you... This...
What are you all doing?
It's godfather!
Grandma loves Yi Xiang a lot. I like hin very much too.
So, I let him be my godchild.
This way, he can come often to keep Grandma company.
Right?
Aiyoo. Godfather, you are...
Godchild...
You! My blood vessels almost exploded!
Scared me to death!
Hmm. If you want to be filial,
have one of your own to keep me company.
Hey, Yi Xiang?
Now that you are my great-godchild,
encourage your father to get married soon
and have a little brother to play with you, okay?
- Whoa!- Hold tight!
This is so pretty.
Is is more ripe.
Say "Grapes" to Daddy.
Grapes
Grapes, Daddy, grapes.
Oh, yes. Sister would be fine too.
Since I'll definitely work hard.
Fine. Fine. Fine.
No one has used this place for a long time.
If you want to turn this into a workshop,
I'm afraid you would have to invest some time.
It would be better if you ask Grandma
to build you a small wooden hut next to the Coffee House.
She'll approve for sure.
This will do.
Let's not waste money.
I should wait until I have income before I think about it.
Li Jin-Yang, you have changed.
Why?
What is why?
You suddenly decided to stay,
switched to a cheaper car,
Now you want to make this farm house turn into a studio.
You no longer try to solve problems with money.
Why?
All the sudden you can feel the pressure in life?
It's okay. I...
Why, you don't like me like this?
Did you discover...
you're actually Tian Yi-Xiang's birth father. Right?
Where did that idea come from?
Not at all!
No? Wait!
if not, why do you treat them mother and son so well.
I like him. We've good rapport.
Like "him"...
Like Yi-Xiang or like Mimi?
You decided to stay because if Mimi?
I told you before it is not.
Fine, if it's not.
Mimi is an unmarried mother.
What do mean?
You know what I meant.
Who is Yi-Xiang's birth father?
Does he keep in touch with Mimi?
Why does Mimi has a child before marriage?
Do you all these?
Hey.
Mimi is my friend now.
Don't criticize my friend like that, okay?
I'm not criticizing her.
I'm afraid you might fall for her.
It might become very complicated.
Complicated?
Why would it become complicated?
Let's not mention anything. First, let's say Grandma.
You are leaving the daughter of Xu family aside.
You deliberately fall in love with a woman with a child.
Do you think Grandma would approve?
Jie (older sister), I...
Forget it.
I'm not telling you yet.
Let me take Y-Xiang home first.
Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
- Yi Xiang?- Huh?
Your English Language's result... is not good.
I'm not going to America anyway.
Why? American is good.
I learnt how to design in the US.
My family is very poor.
How could we go to America?
Hey!
Your family is like that now.
That doesn't mean it'll be the same in the future.
Your mother is so great.
She will make a lot of money.
Also, if you are interested in design,
and you have me.
Don't forget, I'm your father.
I'll definitely support you.
Really?
I really can go to America?
Of course.
But... your English Language is so bad...
Even if I've money, I won't let you go to America.
In that case...
ABC From today's on,
I'll be your good friend.
Hey!
- You're back! - You're back!
You two are having fun.
Li Jin-Yang,
come here please.
- Do your homework.- Okay.
Why are you giving my child unrealistic dreams.
Didn't I tell you not to?
Why did you go against my wish?
How was that not realistic?
You should go along with what children like.
Let him practice.
Look!
Isn't he being good and doing his homework now?
You haven't eaten, right?
I brought Italian pasta for you.
I made it myself.
Mommy, Daddy made delicious Italian pasta!
Here.
Leave it first.
I'll go in and change.
Daddy Daddy, I'm going to hit you.
Daddy, may I have honeyed Grass Jelly?
Sure. So, I'll go and buy you honeyed Grass Jelly.
When I come back, you must finish your homework.
Thank you, Daddy!
Daddy Daddy
Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
Let's go along the top of the grapes...
And then cut it like this.
It's just that simple!
Taking a picture.
Alright...fathers and mothers, you all heard.
Be careful, and put the grapes in the boxes,
and don't put too much in at once.
Or the grapes will burst!
Alright, let's move!
Kids, be careful.
Be very, very careful with the scissors.
Did you hear?
Mimi,
thank you.
Aiyoo, no problem.
We both make money.
I should be the one thanking you.
Thank you for taking so much care of Yi-Xiang.
Everyone finds Yi-Xiang adorable.
Grandma only wants to look at him and grins.
You really are something,
to be able to raise Yi Xiang so well.
Mi Mi, you are the same age as Jin Yang, right?
We must be.
But I must say my outward appearance looks younger than him.
That's a given.
These days, don't know what men are thinking
You're busy raising a child.
I'm busy with the vineyard.
Jin-Yang is already so old
but he is still daydreaming everyday.
Come and get grapes.
Mama, mama...Mama, mama...
Did you get hurt?
It's okay.
Are you hurt?
Are you hurt anywhere?
No? Please don't cry.
Don't cry. Don't cry. Be good.
Be good. No problem, right?
All good. All good.
Continue to harvest grapes.
Mimi, you hurt your leg.
Just a bruise.
It's okay.
Yes, cut it like that.
Be careful.
It's nothing.
Hey, why are you here?
My sister told me you were hurt.
Let me do it.
No need! It's just a minor wound, I can do it myself.
Small wound? You're even bleeding.
Otherwise, what should've done?
This is better than let the little girl fall down from the ladder to the ground?
If the little girl is hurt,
do you know how much medical expenses I have to pay?
Let me if it hurts.
Would you you even be stubborn in front of me?
I'm not that spoiled. I can do this.
I'll do it myself.
Treating me like a princess.
What's that for?
Weren't you a Rose Princess?
You're hurt, I'm helping you.
You still have an opinion?
Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
What's wrong with you?
Why are you acting strange?
You're the one who's strange.
Li Jin-Yang,
Let's be clear.
You're Tian Yi-Xiang's godfather,not Tian Ru-Mi's godfather.
Mind your own business.
Otherwise your family will be concerned.
What did my sister said to you?
Nothing.
I just said it randomly.
I just thought
Yi Xiang and I got involved into your life too much.
I like it like that.
Is that bad?
Don't think up nonsensical things.
You and Yi Xiang are not a burden to me at all.
It's the opposite.
You and Yi Xiang, allows my lifestyle here
to be more happy.
Are all the artists sweet like this?
It feels like
You don't need to take responsible for what you say?
Wrong.
I will take responsibility to the end.
Tonight,
if there's no one to help you apply medicine.
You can call me.
No need!
You wanted to hit me just now?
Mimi?
Do you think...
You can change the interior of the inside of the bus?
Who approved you to criticise my taste?
I am not criticising.
I just thought the interior of the side of of bus...
and the appearance of the bus
are not matching.
What's not matching?
Are you blind?
They are matching very well.
I don't want to spend the money
Plus I don't have money.
Please think about it.
No need to think about it.
Hurry up. I need to return to the vineyard.
But this way, you're wasting my design.
This is my bus, mister!
Just consider it.
No need. Careful, careful.No!
Mom, are you hurt?
Yeah,
it really hurts.
Help Mommy stick it on, okay?
Alright.
Mommy, you really aren't being careful enough.
Always making me worry.
Whoa!
Why are you talking just like your godfather now?
You're copying him, huh?
Hello?
Hello, I'm looking for Tian Yi Xiang.
Your call.
Hello? Daddy!
That's Mommy!
She's choking on water.
Daddy is telling you to be more careful.
Don't make him worry!
Daddy asked you
if you've changed the medicine (dressing)?
Does your leg still hurt?
Give me the phone.
Li Jin-Yang,
What show are you acting?
I was just worried that no one changed the medicine for you.
After all, you are my child's mother.
Are you crazy?
Mommy, why did you hang up on my father?
Yah!
Stop saying these two words!
What two words?
Dad-dy! These two words!
At least add the "god" before the "father"
Call Godfather.
What is it? You keep insisting he's your father,
then he turns into my husband...
Kids, we've arrived at our destination.
Let's get off.
Be careful.
Come everyone.
We have arrived the restaurant
specially selected by myself Tian Mi Mi.
This restaurant has very, very delicious food.
Come... Listen to me...
Once we get inside,
we'll sit at the table at the far end, okay?
The inside table.
Sit over there..
Wait for me...
[Leg getting any better?]
What are you laughing at?Who texted you?
Nothing. Advertisement.
Hey, Mimi.
Mimi, Mimi...Mimi...
What are you looking at?
I saw wrong (mistaken.)
Mistaken?
Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
Funny.
Why did I come here?
[Where are you? May I come to see you?]
It's all your fault.
Why did you Send me a text?
Making me feel guilty.
I thought I saw...
So what, if I've seen him?
Why should I feel guilty?
Can't I fall in love with someone?
Do I have to report to him?
Why should I wait and suffer for 18 years?
Am I Wang Bao Chuan?
Nonsense.
Who's in love anyway?
Tian Ru-Mi, what are you doing?
Inexplicable mystery. (Idiom)
Subtitles brought to you by the Once Upon a Love Team at Viki
Mi Mi.
Yao Ming.
Are you mad at me?
Why do you think that?
I thought that you didn't want to be my friend anymore.
Stop talking.
Let's be friends.
Only friends?
Fine.
I thought you were going to help me hold signs?
Ok ok.
Hold it well and high.
Quick.
How come people nowadays like to be late?
Really.
Right, I wanted to tell you,
our company's tv channel
has a travel show.
They want to
topic that is similar to the Sweet Bus.
Travel show?
But they have a condition.
They hope they can
interview Jin Yang again.
What do you think?
I think it's good.
If Jin Yang mentions Sweet Bus on the show,
your business would become very good.
Unlike me, I can't help much.
Why are you like this?
Isn't it because of you
that we can do interviews?
Don't you know your work is important?
Really?
Of course.
You are my big hero.
When will they come film?
Day after tomorrow.
Day after tomorrow?
- So fast?- Yes
[Song]
My goodness.
- Brother Gu Li?- Yes?
Don't you think our bus's interior
should be redesigned?
Interior?
Mimi?
Our bus's exterior design
and interior design,
differs too much.
Let me give you an example.
Let say I meet a beautiful lady.
Then, I invite her home.
And then we undress together.
And then inside it was an old lady's
button up t-shirt.
Look, outside we are sexy
but the inside is old fashioned.
This is too much.
Your example is rude.
But it's appropriate.
Very rude.
Tian Ru Mi?
Yes. Why are you here?
Right, I need to speak with you.
Look for me?
What? What's with your face?
You're not answering my phone calls.
You're also not returning my text messages.
Why do you need me?
I'm... busy.
With a text like that
how am I supposed to respond?
The main point is that cellphones are expensive.
Text costs money. Calls cost money.
Don't call if you have nothing importnat.
But I do have something.
If you don't pick up how are you supposed to know?
Then what do you need?
My office is finished and ready to open.
I called you to invite you guys to come look.
Do you think that's important?
Studio.
Important.
Then, do you want to take your first case?
What case?
Did you know a travel show wants to meet our Sweet Bus?
Of course I know.
I called you to tell you this.
But you still didn't pick up.
Ok ok, I'm sorry.
Weird.
Do you remember last time
you said our interior needs renovations?
I've thought about it.
It seems like, it needs to.
Can you help me?
So now you want to listen to me?
If my bus can become beautiful and nice, I'll listen to anybody's words.
Fine, then in the future,
you cannot reject my calls.
I know that. Are you helping or what?
Alright, I'll help.
I've already thought about how I want to change it.
You have to accompany me to buy the materials.Alright, let's go.
Let's go.
Then what about you, Brother Gu Li?
I've finished watching this performance.
I want to go eat.
I don't want to be a third wheel.
What third wheel? What are you talking about?
Alright, let's go buy the materials.
- Let's go - I'm going to sew up your mouth.
Still not done?
Do you think I'm a magician?
Just do some magic and it's done?
But Brother Gu Li says you're like a magician.
But your magic hands
made Sweet Bus super sweet.
Ok.
Right, how much does it cost for these materials?
I'll give it to you.
Gu Li has already exaggerated me to this point.
I can only rush and work like a horse.
Do I dare to ask for money from you?
No.
I can owe anything
just not favors.
Favors and art are the same.
They are all priceless.
So deep. I don't understand.
Anyways, I can't owe it.
Then count is as my investment.
Investment?
Ok, then it counts as you investing in me.
But next month, I still need to pay you back.
Ok.
Hey, boss.
Why are you the only one with a drink?
I'm very thirsty.
Oh right, I forgot about you.
Wait a minute.
I'm so thirsty!
Your drink.
Look, it just flew into the bus.
We finally got it out.
It looks like it's over there waiting for us.Huh?
Let's go over to take a look.
It looks like it's calling for us to go there.
You read too many fairy tales.
Let's go take a look.
You still want to go over there?
- Let's go. Let's go.- I don't want to!
Why are we going? Let's not go.
Look, let's go.
You sure you want to go?
Yes, be careful.
There's so many, it's so beautiful!
Shh, be a little more quiet.
But it's so beautiful.
I love you.
I love you and Yi Xiang.
I wan't to be in love.
I want to
have a pure love.
Zhanghua's Sweet Travel Agency
reports that there are tourists, because of rains, stuck in the mountains.
The person in charge, Tian Mi Ru went to save people
and got trapped in the mountains.
Xu Ye.
Mi Mi.
Do you miss him?
Do you want to see him?
I want to see him and ask him why.
Why did he disappear?
How come the shoes I designed
are displayed in the markets?
Did you know that this shoe
is at least 100,000?
I'm poor so that's why I love money.
Unlike you.
You can only dream.
What you just said is too cruel.
The person who came off the car
and went inside, do you know her?
- You are looking for my mom? - I am not looking for your mom.
I'm looking for the lady wearing blue.
Right, that's my mommy, Tian Ru Mi.